SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Nn. Suchanow!
Tolong! Kau harus bantu aku!
Aku berbuat sesuatu! Aku tak tahu harus bagaimana!
Ini tengah malam.
Aku tahu, tetapi ini buruk!
Apa kataku soal menangani krisis?
Jangan membuat keputusan, pulang, tidur.
- Tepat. - Tetapi...
Sampai jumpa besok pagi. Selamat malam.
MEMBUAT PARFUM
Nadja Simon.
THE HEART NOTES
Hanya itu yang bisa kau katakan?
Kini bagaimana denganku dan Magda?
Katanya parfum mengungkap garis dalam waktu,
dan berisi rangkaian lapisan atas, tengah, dan dasar.
Kesalahan besar.
Lama tak jumpa.
Sejak usiaku 13.
Parfum bagus jauh lebih kompleks.
Merupakan proses menciptakan ketegangan melalui reaksi zat-zat,
menetapkan titik tinggi dan rendah,
memainkan variasi intensitas.
Saat kebersamaan zat-zat menciptakan bunyi sendiri,
itulah lapisan tengah parfum.
Kau tak perlu menunggu. Dia temanku.
Aku tak bisa membesarkan anak sendiri.
Benar.
Lihat, detak jantungnya.
Kau lihat? Ini? Sangat kecil.
Kau tak yakin apa ingin mempertahankannya.
Mungkin kau harus ambil waktu untuk pikirkan.
Sisa waktumu tak banyak.
Dia ada?
Selamat pagi.
Selamat pagi. Saudarimu ada?
Dia baru pulang besok malam.
Apa?
Tetapi katanya hari ini dia...
Tak ada orang di sini. Ibuku juga tak ada.
Tak ada orang?
Ada yang bisa kubantu?
Kau membenciku?
Aku menyimpan semuanya.
Kadang kulihat.
Itu dia.
Hei! Ada apa ini?
Kau suka itu?
Ini sangat merangsang ibuku.
Tunggu, apa?
Dia suka dijilat olehmu? Ibumu?
Itu lelucon, Kawan.
Ceritakan semua tentang ibumu.
Baik, aku pergi.
Maaf.
- Selamat pagi. - Pagi.
Maaf karena terlambat.
Baik. Ada perkembangan apa?
Ini berasal dari operator.
Sial, fail sialan ini macet lagi.
Aku benci teknologi ini! Tunggu. Sudah.
Datanglah ke hotel bandara, kamar 212. Ada wanita berteriak.
Kali ini ada saksi. Tanpa nama, dari ponsel prabayar.
Coba pengubahan suara.
Kata Elena Seliger, dia bertengkar dengan suaminya dan pindah keluar.
Ini adalah foto dari kamera CCTV
di sekitar hotel.
Daniel Sluiter ada di dekat hotel sekitar waktu kejadian.
Sedang diburu, kami mengawasi apartemennya dan rumah terapisnya.
Ada perlindungan untuk ibu dan anak.
Bagus sekali.
Nn. Simon, ada temuan baru?
Aku penasaran sebenarnya apa inti kasus ini.
Baik. Coba pastikan apa Daniel Sluiter bertanggung jawab
atas pembunuhan yang lain.
Semoga dia cepat ditangkap.
Jika tak ada pertanyaan lagi, kembalilah bekerja.
Sambungkan ke Rumah Sakit Universitas, Pusat Penciuman dan Pengecapan.
RAJA MUNCIKARI SENDIRI KORBAN EKSPLOITASI SEKSUAL?
"Segalanya tentang ibuku."
Sampah menjijikkan.
Cara paling menjijikkan demi menghindari dikeluarkan dari sekolah, Butsche.
"Kepada Kepala Sekolah Verhoeven,
sewaktu kecil, aku menyukai Nutella dan ibuku suka bercinta.
Dia melumuri Nutella di kemaluannya.
Entah bagaimana, seleraku terhadap Nutella hilang.
Kemudian, aku berhasil menghasilkan uang untuk permainan komputer.
Katanya aku punya keunggulan dibanding anak-anak lain
karena aku tahu cara memanjakan wanita..."
Aku baik saja. Kau?
"...serta punya banyak uang.
Entah bagaimana, aku masih merasa enggan.
Di rumah, melihat payudaranya yang kendur di meja, rasanya aku jijik sekali.
Tolong biarkan aku tetap sekolah di sini. Aku tak mau kembali.
Aku bahkan jadi pendeta, jika itu maumu.
Kumohon. Thomas Butsche."
Kepala sekolah mau mengeluarkanku.
Aku turut sedih.
Berkat temanmu yang berengsek.
Tetapi akan kubalas dia.
Bagaimana?
Lewat kau.
Ayo.
Butsche. Kumohon, biarkan dia.
Tentunya aroma menguasai kita lebih dari dugaan kita.
Ada eksperimen menarik tentang ini.
Misalnya, wanita lebih suka duduk di kursi
yang sudah disemprot dengan hormon seksual pria.
Aku juga lakukan itu di rumah, dengan istriku.
Kuambil baju tidurku, yang ada sedikit keringat,
lalu kugosokkan pada kursi.
Pada malam hari, istriku pasti duduk di kursi itu,
aku duduk di sofa.
Itu tak selalu berhasil. Tak bisa saat kondisi sedang tegang.
Omong-omong soal hal yang tak selalu berhasil,
kau tahu bahwa libido pria akan turun saat dia mencium aroma air mata wanita?
Wanita bahkan tak perlu ada di ruangan itu.
Air matanya yang tersembunyi sudah cukup.
Saat jatuh cinta, hidung kita memberi tahu siapa yang cocok secara genetik.
Maksudnya orang mana yang secara genetik paling tak mirip dengan kita.
Tak mirip kita. Tepat sekali.
Untuk menghindari kelainan bawaan dan mendapat variasi gen, paham?
Bagi karakter Grenouille karya Süskind,
makhluk yang paling didambakan adalah wanita berambut merah.
Kau pikir kenapa begitu? Kenapa rambut merah?
Secara genetik, mereka paling tak mirip kita di area ini.
Manusia tak begitu sensitif terhadap aroma.
Tentu saja ya.
Mereka menyadari adanya aroma, tetapi terus mengklaim itu hanya firasat.
Omong kosong. Firasat...
Firasat bukan apa pun. Ini yang penting.
Tunggu.
Ya. Tepat sekali.
Misalnya, saat mencium ini, apa yang kau rasakan?
Kebanyakan pasti merasa senang dengan aroma kue yang baru dipanggang,
walaupun tak tahu apa yang mereka cium.
Mengingatkan mereka pada masa lalu, rasa aman, masa kecil, ibu mereka...
Baik, sekarang yang ini.
Tolong jangan takut.
Jangan langsung tutup hidungmu. Kibaskan saja sedikit.
Aku mengerti. Kau menderita anosmia.
Sampaikan salamku kepada pacarmu.
PR.
Aku...
Elsie, aku akan menunjukkan beberapa foto
dan kau beri tahu apa kau pernah lihat dia di tempat kerja Ibu, ya?
Dan yang ini.
Yang ini?
Bukan, yang di belakang.
Dia sempat bersama Ibu?
Di rumah bordil.
Benar. Dia melakukan penyidikan di sana. Kau saksi yang hebat, Elsie. Terima kasih.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Sampaikan salamku ke Nn. Simon. Kami baca dia menangani kasus ini.
- Kau kenal Nn. Simon? - Ya.
Mungkin dia bisa berkunjung.
Kami semua bangga terhadapnya.
Aku mengerti.
- Dia ada di salah satu foto ini? - Tidak. Ini lima tahun terakhir.
- Terima kasih lagi. Selamat tinggal. - Selamat jalan.
ANJING-ANJING DILEPASKAN!
Lihat. Mereka membunuh anjing dan mengambil aromanya.
Kepala sekolah mengonfirmasi dia melahirkan tepat sebelum hilang.
Mereka memakai aroma induk anjing itu dan anak-anaknya membuntuti mereka.
Pernah punya anjing?
Mereka membuntuti siapa saja. Sudah sifatnya.
Tidak. Ini menunjukkan mereka berusaha memanipulasi perilaku,
seperti Grenouille.
Ini gabungan aneh manipulasi manusia dan kejahatan seksual,
seperti di buku ini.
Kita tahu Daniel Sluiter orang terakhir yang menghubungi Elena Seliger.
Kita sedang memburunya.
Jika beruntung, kasus ini akan selesai malam ini.
Kau sempat tidur semalam?
Kita perlu riwayat mereka berlima.
Banyak pelaku penyimpangan seksual berat
punya hubungan disfungsional dengan orang tuanya.
Kalau begitu, berdasarkan koran, Thomas Butsche tersangka utama kita.
Kucurigai semua, bahkan Elena Seliger.
Walaupun gangguan kelekatan berat pada wanita
biasanya tak berujung pada kejahatan seksual.
Tetapi?
Pembunuhan bayi dan pelecehan anak. Itu spesialisasi wanita.
Sama seperti kera. Jika mereka tumbuh besar dalam isolasi,
anaknya ditelantarkan atau dilecehkan. Tak paham soal membangun ikatan.
Nn. Simon...
kenapa kau tak ambil cuti sakit dahulu? Kami bisa lanjutkan sendiri.
Tak usah, terima kasih.
Akan kuberi tahu Grünberg soal riwayat mereka.
Lupakan saja soal anjing itu.
Ya, tentu.
Aku mengerti.
Jika bisa, setahun penuh. Terima kasih...
Terima kasih atas usahamu.
Mereka akan periksa apa berkasnya masih ada.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Apa ini?
Janji temu konseling kehamilan. Sisa waktunya tak banyak.
Kau perlu minta saran.
Itu bukan tempat meminta saran.
Tetapi untuk mendapatkan rujukan aborsi.
Tetapi kau bilang kau tak bisa besarkan anak sendiri...
Aku ingin besarkan bersamamu!
Sudah dua tahun aku berselingkuh dengan suamimu
dan kini aku hamil.
Semua baik-baik saja?
Kami berhasil melacak Sluiter. Dia sempat menyalakan ponselnya.
Tiarap! Angkat tangan!
Lewat sini.
- Halo. Brodmann. - Nadja Simon.
- Boleh kulihat dia? - Setelah koroner selesai.
Terima kasih telah menemukannya.
Merten punya banyak akal.
Berani melakukan hal-hal. Kabur pada malam hari atau...
menemukan jalan ke bandara pada usia 11.
Dia lebih suka menghabiskan waktu bersama orang dewasa daripada sesamanya...
dan mendekati anak-anak lebih besar.
Ada nama yang kau tahu?
Tidak. Dia hanya di sekolah asrama selama sembilan bulan.
Karena dia rindu rumah, kepala sekolah menyarankan kami tak menelepon
atau berkunjung terlalu sering.
Aku lega kau menemukannya.
Selama ini, aku terus berpikir mungkin dia masih hidup
dan ada yang menyiksanya...
Aku lega dia sudah mati.
Aku hanya bertahan selama ini
karena mengasuh seorang anak.
Kupikir aku menyayanginya seperti menyayangi Merten,
tetapi saat dia sudah dewasa, bahkan lebih cepat, usia 17,
dia menjadi orang asing bagiku.
Mungkin aku hanya memanfaatkan dia.
Anak-anak menuntun kita ke sisi rendah manusia.
Kau ingat anak-anak anjing membuntuti kita?
Karena aroma kita seperti induk mereka?
Juga bisa ampuh sebaliknya.
Maksudnya sebaliknya?
Pikirkanlah.
Kita teruskan pengawasannya.
Ada indikasi dia pelakunya, tetapi mungkin saja...
Untuk keberhasilan!
Bos.
Terima kasih.
Kalian telah bekerja keras. Ayo bersulang.
- Aku menghajarnya. - Apa yang kau perbuat?
- Si berengsek itu. - Kau menyerangnya?
Seharusnya kau tak minum.
Beralih ke berita lokal.
Kasus penyerangan wanita usia 35 di sebuah hotel di Weeze telah dipecahkan.
Polisi telah menangkap tersangka di pinggiran wilayah pemukiman.
Tersangka adalah Daniel S, usia 35.
Saat ini belum diketahui apa dia juga bertanggung jawab
atas kematian penyanyi Katharina Läufer dan pelacur Paula P.
Di Duisburg, pena lebih tajam daripada pedang.
Hari Doa Sedunia...
Aku akan jalan-jalan.
Apa kau akan menolongku jika aku punya masalah?
Tentu. Kapan pun.
Aku punya masalah.
Masalah apa?
Kurasa ada sesuatu di dalam.
Hamil?
Tak mungkin punyaku, bukan?
Aku tak menginginkannya.
Siapa?
Butsche.
Pastikan masalahnya dibereskan. Paham?
Jangan ganggu aku.
Roman, jangan pernah ganggu aku lagi.
Permisi?
Ada yang bisa kubantu?
Elisabeth Grünberg.
Aku mencari suamiku.
Datanglah ke hotel bandara, kamar 212. Ada wanita berteriak.
Bukan aku.
Bersama Elena. Hanya untuk melindunginya dari suaminya.
Dia...
Sudah bertahun-tahun dia memukulnya.
- Lindungi dia. - Pernah dengar penampungan wanita?
- Roman akan merebut Magda darinya. - Bagaimana bisa?
Dia tahu Elena suka minum.
Kumohon kepadamu, jangan biarkan itu terjadi. Dia kejam.
Jika hanya berpura-pura dengan Elena Seliger,
kenapa metodemu sama persis dengan kedua pembunuhan itu?
Aku melihat mayatnya.
Roman menunjukkan K kepada kami. Semuanya.
Luka di ketiaknya, dan luka cekikan dengan kawat.
Katanya dari tali memancing.
Dia yang menemukan K, tanyakan saja.
Kami juga selidiki pembunuhan Merten Brodmann.
Pembunuhan?
Kau sudah menemukannya?
Kau juga hilang. Tepat sebelum Merten hilang.
Amnesia lima hari tanpa cedera kepala? Aku tak percaya itu.
Kau ingin kami dapat solusi terkait Elena, bukan?
Ya.
Dia memata-matai kami.
Untuk menyingkirkannya, kami bilang dia harus melakukan yang kulakukan
saat aku menghilang lima hari.
Siapa pun yang dapat tanda salib...
terpilih untuk menjadi Grenouille yang baru.
Aku yang dapat "X".
Selamat.
- Untuk Ompong. - Bersulang.
Lima hari dalam gelap cukup untuk mempertajam indra penciuman.
Grenouille yang baru akan lahir. Aku bangga terhadapmu.
- Kami akan bawa makanan tiap hari. - Kau pasti bisa cium.
Ini ember untuk buang air.
Bersenang-senanglah, Ompong.
Sudah.
Baik.
Elena, ayo.
Kenapa kau rahasiakan?
Ketakutan.
Rasa bersalah.
Kami cuma anak-anak.
Kini...
Sampai kini, aku masih merasa bersalah...
karena kami meninggalkannya sendirian.
Mungkin itu yang memicu semuanya.
Tetapi Elena tak terkait dengan itu.
Kau tahu dia. Tak mungkin menyakiti apa pun.
- Grünberg ingin bicara. - Sebentar.
Masuklah.
Kau menelepon istriku?
Tidak.
Kau ceritakan perselingkuhan kita dan kehamilanmu?
Tidak.
Aku tahu seharusnya aku tak melakukan itu.
Aku menjadi kacau karena semua ini.
Aku tahu.
Tentu saja kau benar soal sampanye itu.
Jika mau pertahankan bayinya, kau tak bisa minum.
Hubungan kita selesai.
Jika sebelumnya aku tak yakin...
kejadian ini membuatku makin mantap.
Lepaskan.
Pergilah. Keluar!
Pergi! Enyah, sialan!
Enyahlah!
Keluar! Enyahlah!
Dia hampir membiarkannya mati kehabisan darah di depannya. Kenapa bisa?
Hari ini kau boleh masuk. Tetapi temanmu tak boleh banyak bicara.
Bagaimana kabarmu?
Katanya aku akan masuk panti asuhan.
Aku akan mati jika itu terjadi.
Aku yakin sekali.
Aku sempat di panti asuhan...
sebelum bibi dan pamanku menampungku.
Para pengasuhnya sangat baik, kami bisa makan sebanyak mungkin.
Hanya ada beberapa anak lebih besar...
Kumohon...
bantu aku.
Aku akan membantumu.
Kata Moritz,
pada anjing, bisa juga ampuh sebaliknya.
Roman menunjukkan K kepada kami. Semuanya.
Luka di ketiaknya, dan luka cekikan dengan kawat.
Katanya dari tali memancing.
Dia yang menemukan K, tanyakan saja.
Sudah lima kali kudengar ini.
Kita harus konfirmasi versi Sluiter dengan keluarga Seliger.
Setelah itu, aku kehabisan ide.
Kau mendengarku?
Kau tangani itu.
Aku melihat mayatnya.
Roman menunjukkan K kepada kami. Semuanya.
Luka di ketiaknya, dan luka cekikan dengan kawat.
Katanya dari tali memancing.
Dia yang menemukan K, tanyakan saja.
Di mana buku hariannya?
Apa?
Buku harian Elena kecil.
Aku tahu siapa pembunuh anak itu.
Ini mengerikan.
Jika aku punya ibu, semua akan baik saja. Aku takkan dimasukkan ke panti.
Dia akan merawatku. Aku akan menjadi seperti anaknya.
Ada sesuatu tentang istriku...
yang tak disadari orang, selain Moritz dan aku.
Dia sakit, selalu berada di taman bermain.
Aku tak mengerti.
- Maksudmu istrimu pedofil? - Bukan.
Dia bukan melihat anak-anak.
Minum.
Ada orang.
Roman?
Roman, kami di bawah sini. Sedang memberinya makan.
Kau boleh pergi.
Seharusnya bilang sejak tadi.
Mari kita pulang.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Gadis yang kau tampung saat itu Elena Seliger?
Siapa namamu, Nak?
NONTONDRAKOR.ID Support dengan like & share :)
Terjemahan subtitel oleh Lady Helen Sihombing